Inklingo
← Ordbok

tal vez

tahl-behstal 'βes

“tal vez” betyder “kanske” på spanska (Allmän användning för att indikera osäkerhet.).

kanske

Även: möjligen
General
En resenär som står vid en vägkorsning på en grusväg och tittar fundersamt åt två olika håll.

📝 I praktiken

Tal vez voy a la fiesta esta noche.

A1

Kanske går jag på festen ikväll.

Tal vez ellos no sepan la verdad todavía.

B1

Möjligen vet de inte sanningen än.

Tal vez sea mejor esperar un poco más.

B2

Kanske är det bättre att vänta lite till.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • tal vez sí – kanske det
  • tal vez no – kanske inte

Idiom och uttryck

  • tal vez en otra vida – något som aldrig kommer att hända

🔀 Ofta förväxlad med

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: tal vez

Fråga 1 av 3

Vilket av följande är INTE ett korrekt sätt att säga 'kanske'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

En kombination av det spanska ordet 'tal' (sådan) och 'vez' (gång/tillfälle). Det antyder bokstavligen 'en sådan tid' eller 'en möjlig tid' då något kan inträffa.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Portuguese: talvez

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'tal vez' ett ord eller två?

Det skrivs som två separata ord på spanska, till skillnad från portugisiska där det skrivs som ett (talvez).

Vad är skillnaden mellan 'tal vez' och 'quizás'?

De betyder exakt samma sak och är utbytbara. 'Tal vez' är något vanligare i vissa regioner, medan 'quizás' kan låta lite mer litterärt.

Kan jag använda 'tal vez' för att svara på en fråga ensamt?

Ja! Precis som på svenska kan du svara 'Kanske' (Tal vez) om någon frågar 'Kommer du?'.